Інтернет-магазин інтелектуальної книги Архе

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Український молитвослов, канонічний
Outline · [ Standard ] · Linear+
Consul
post May 6 2009, 07:55 PM
Отправлено #21


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 170
Регистрация: 5-April 09
Из: Киев
Пользователь №: 3 411



QUOTE(cosmicguy @ Apr 24 2009, 07:56 AM)
Нажаль, у них ніякого українського молитвослова немає у продажу! ...


У них є в продажу "Древній Києво-Печерський молитвослов".
Саме той, про який йдеться в першому повідомленні теми. Здається, по 25 грн.
Сайт дійсно дуже рідко оновлюється.

Сьогодні мені на замовлення з Полтави передали 2 екземпляри молитвослову українською мовою 1990 року випуску, про який я писал раніше (з благословення Патріарха Пимена та Екзарха Філарета).
Це не переклад, а просто церковно-слов"янский текст, надрукований українською. Лише замінено "е" на "і".

Подарую бажаючим,
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Василь Декармований
post May 6 2009, 11:28 PM
Отправлено #22


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 7 652
Регистрация: 5-November 04
Пользователь №: 71



QUOTE(Consul @ May 6 2009, 10:57 PM)
Сьогодні мені на замовлення з Полтави передали 2 екземпляри молитвослову українською мовою 1990 року випуску, про який я писал раніше (з благословення Патріарха Пимена та Екзарха Філарета).
Це не переклад, а просто церковно-слов"янский текст,  надрукований українською. Лише замінено "е" на "і".

Подарую бажаючим,
*


Купив колись такий у жіночому монастирі мід Мукачевим, по 10 грн. Два примірники. Видано за благословенням місцевого владики.
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post May 7 2009, 04:49 AM
Отправлено #23


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



QUOTE(Consul @ May 6 2009, 07:57 PM)
У них є в продажу "Древній Києво-Печерський молитвослов".
Саме той, про який йдеться в першому повідомленні теми. Здається, по 25 грн.
Сайт дійсно дуже рідко оновлюється.

Сьогодні мені на замовлення з Полтави передали 2 екземпляри молитвослову українською мовою 1990 року випуску, про який я писал раніше (з благословення Патріарха Пимена та Екзарха Філарета).
Це не переклад, а просто церковно-слов"янский текст,  надрукований українською. Лише замінено "е" на "і".

Подарую бажаючим,
*



Ти не міг би його відсканувати і десь викласти або скинути на email? Заздалегідь дякую! :-)
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Consul
post May 7 2009, 08:22 AM
Отправлено #24


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 170
Регистрация: 5-April 09
Из: Киев
Пользователь №: 3 411



перепрошую, але там 414 сторінок.
та й сканера я не маю.
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Karavan
post May 7 2009, 08:29 AM
Отправлено #25


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 689
Регистрация: 24-May 08
Пользователь №: 3 391



QUOTE(Consul @ May 7 2009, 11:24 AM)
перепрошую, але там 414 сторінок.
та й сканера я не маю.
*


Можно фотиком цифровым пересчелкать...долго, нудно, но можно :rolleyes:
ПС. Нужен статив и хорошее освещение. Снимать лучше с автоматическим спуском и временной задержкой, это исключит дрожание рук во время съемки.
Работы на 2-3 часа :ph34r:
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post May 7 2009, 08:53 PM
Отправлено #26


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



В принципі я маю вдома сканер, так що якщо ти зможеш позичити мені молитовник десь на тиждень я спробую його відсканувати :) До речі, я купив сьогодні "Древній Києво-Печерський молитвослов" в мою колекцію в інтернет магазині http://www.sinay.kiev.ua/. Коштує він там 30грн. і їх там ще багато ніби)) Він трішки відрізняється від сучасного, але це хоча б щось рідною мовою. Владика Олександр (Драбинко) молодець!! :)
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Consul
post May 8 2009, 11:32 AM
Отправлено #27


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 170
Регистрация: 5-April 09
Из: Киев
Пользователь №: 3 411



навіщо позичати? Подарую.
спробую заїхати в "Сінай" в понеділок. До речі, це не інтернет-магазин, а оптовий склад-магазин.
напиши мені як з тобою зв"язатися, як куплю - зателефоную
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post May 8 2009, 02:30 PM
Отправлено #28


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



Ти, мабуть мене не правильно мене зрозумів. Древній Києво-Печерський молитвослов я вже купив собі, просто в повідомленні була відсутня літера "в", не "купи", а "купив"! :( Справжня халепа вийшла! Так що перепрошую! А взагалі питав про можливість взяти відсканити піменовський цсл молитовник укр. шрифтом, раз тут так багато бажаючих його мати :-) Контакти скинув тобі в приват! Сам я молюся за цсл молитовником цсл шрифтом з українською вимовою, але іноді я не впевнений як правильно читати деякі слова, з твоїм молитовником я буду певнішим :-)
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post May 9 2009, 09:09 AM
Отправлено #29


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



Я відсканував Древній Києво-Печерський Молитвослов та розпізнав молитви українською мовою. Скачати його можна за цим посиланням: http://upload.com.ua/link/900842135
Книгу відскановано з метою ознайомлення. Якщо книга вам сподобалася рекомендую придбати її у друкованому вигляді. Пам'ятайте, що купуючи книги українською мовою ми стимулюємо вихід нових книг рідною мовою! :)
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
menix
post May 9 2009, 02:54 PM
Отправлено #30


Advanced Member
***

Группа: Admin
Сообщений: 2 796
Регистрация: 24-July 04
Из: Київ
Пользователь №: 1



пропоную повний малий молитовник українською, 2009 рік
переклад одного з священнослужителів УПЦ МП "для себе", хоча своє ім’я він не розкриває во ізбєжаніє або що
http://narod.ru/disk/8417126000/prav_ua.rtf.html
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Апологетъ
post May 9 2009, 06:08 PM
Отправлено #31


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 495
Регистрация: 11-April 06
Из: Бориспіль, Яготин
Пользователь №: 441



схоже, що лід потроху зрушується :)
Top
User is offlinePM
Quote Post
Василь Декармований
post May 11 2009, 07:35 PM
Отправлено #32


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 7 652
Регистрация: 5-November 04
Пользователь №: 71



QUOTE(Апологетъ @ May 9 2009, 09:10 PM)
схоже, що лід потроху зрушується :)
*


угу, криша крига рушила.
(а тепер кожен по три подячник канона поклона Женіксові)
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post May 12 2009, 06:23 AM
Отправлено #33


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



Вчора мені Consul передав раритетний цсл молитовник укр. шрифтом, виданий ще при Пімені у 1990р. Почну потроху оцифровувати, зважаючи на велику кількість сторінок це буде не так швидко. Думаю, що він стане у пригоді тим, хто хоче молитися церковно-слов'янською з українською вимовою. Єдине, що не подобається - це занадто скорочене ранішнє та вечірнє правило, але, думаю, можна буде скомпонувати з молитовником львівського братства
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
menix
post Sep 25 2009, 02:38 PM
Отправлено #34


Advanced Member
***

Группа: Admin
Сообщений: 2 796
Регистрация: 24-July 04
Из: Київ
Пользователь №: 1



Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post Nov 2 2010, 11:38 AM
Отправлено #35


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



Сьогодні був у магазині "Свічадо" на вул. Покровська 6, станція метро «Контрактова площа».

Вони мають у продажу два цікавих молитовники:

1) Церковно-слов'янською з українською вимовою (графікою) виданий Володимир-Волинською єпархією УПЦ МП у 2004 році (чорного кольору). Ціна 30грн.

2) Українською "З вірою і любов'ю" виданий УАПЦ у Львові 2010 року за благословенням митрополита Костянтина УПЦ в США (канонічної) Константинопольського патріархату (зеленого кольору). Ціна здається 39грн. Ним я зараз і послуговуюся переважно.
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
menix
post Nov 3 2010, 12:24 PM
Отправлено #36


Advanced Member
***

Группа: Admin
Сообщений: 2 796
Регистрация: 24-July 04
Из: Київ
Пользователь №: 1



дякую, корисна інформація.
видавничий відділ УПЦ влітку перевидав також Новий Завіт українською, що видавався 1988 року з благословіння патр. Пімена.
це т.зв. "переклад Філарета", хоча його було зроблено групою перекладачів під керівництвом Оксіюка.
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post Dec 14 2010, 05:36 PM
Отправлено #37


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



Я перевів український молитовник "З вірою і любов'ю" УПЦ США в електронний вигляд для власного вжитку на КПК.

Кому потрібно забирайте тут:
http://upload.com.ua/get/902188215/MOLYTOVNYK_UKR_UPCUSA.rar

Формат - fb2, doc.
Бонус в архіві - Псалтир українською у форматі fb2
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
menix
post Dec 15 2010, 10:30 AM
Отправлено #38


Advanced Member
***

Группа: Admin
Сообщений: 2 796
Регистрация: 24-July 04
Из: Київ
Пользователь №: 1



дуже дякую, гарна робота!
хоча варто було зробити всі підзаголовки (типу Молитва 5, до пресвятої Богородиці, Кондак. гл. 8:) курсивом - так оку простіше.
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post Dec 15 2010, 11:38 AM
Отправлено #39


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



Робив, як було простіше і зручніше, зважаючи на досить великий об'єм тексту. Хто має можливість відредагувати курсивом або кольром, прохання викласти для розповсюдження)))

На даний момент це найкращий з існуючих офіційних перекладів молитовника українською мовою, тому що він проходив звірку з грецьким оригіналом, хоча мова місцями трохи дивна, як для сучукрмови ))

Переклад КП робився виключно з цсл, і містить досить багато помилок у перекладі.
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
cosmicguy
post Dec 16 2010, 10:28 AM
Отправлено #40


Advanced Member
***

Группа: Members
Сообщений: 89
Регистрация: 5-April 09
Из: Київ
Пользователь №: 3 412



Трошки поморочився, але зробив виділення червоним кольором та курсивом, також проведена подальша вичитка і правка тексту.

Нажаль, при конвертації у формат fb2 виділення червоним кольором не відображається в моїх читалках ні на КПК, ні на комп'ютері, або, можливо, я неправильно конвертую файл з doc у fb2. :(

Можливо, хтось зможе допомогти мені з цим форматом?
З форматом Mobipocket prc все гаразд. :-)

Посилання:
http://upload.com.ua/get/902193460/MOLYTOV..._UPCUSA_RED.rar

Молитовник православний "З вірою і любов'ю" УПЦ в США (українською). Виділення червоним кольором та курсивом. Формати doc, html, fb2, mobipocket prc
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic

 


Lo-Fi Version
Time is now: 4th June 2020 - 07:27 PM

Українська локалізація - студія «Севен»